1
00:00:04,240 --> 00:00:06,040
Le rythme du vent aiguise l’habileté de déduction.

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,140
Alibis et astuces sont dévoilés.

3
00:00:08,140 --> 00:00:09,940
Le répondeur qui suscite mystère après mystère.

4
00:00:09,940 --> 00:00:11,940
Le sentiment que quelque chose ne va pas est complètement effacé !

5
00:00:11,940 --> 00:00:13,640
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,540
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:15,540 --> 00:00:17,940
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:58,060 --> 00:02:01,260
Pop! Pop!

9
00:02:01,260 --> 00:02:05,060
Fermez-la. Laisse-moi dormir en paix, veux-tu ?

10
00:02:05,060 --> 00:02:07,160
Pop!

11
00:02:07,160 --> 00:02:09,560
Allez, c'est dimanche aujourd'hui, n'est-ce pas ?

12
00:02:09,560 --> 00:02:11,160
Vous avez un invité !

13
00:02:11,160 --> 00:02:13,860
Bonjour.

14
00:02:13,860 --> 00:02:15,660
Hein?

15
00:02:15,660 --> 00:02:17,260
Officier Chiba ?

16
00:02:18,060 --> 00:02:19,360
Qu'est-ce que c'est ça?

17
00:02:19,360 --> 00:02:23,260
Que veux-tu si tôt un dimanche matin ?

18
00:02:23,260 --> 00:02:24,460
Je suis désolé.

19
00:02:24,460 --> 00:02:29,560
Eh bien... donc comme je le disais, Inspecteur Megure...

20
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
Conan ? Pourquoi es-tu ici ?

21
00:02:34,260 --> 00:02:40,160
"Technique Ninja du schéma d'alibi"

22
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
La cause est la mort par étouffement.

23
00:02:42,960 --> 00:02:47,260
L’heure estimée du décès se situe entre 19 heures et 21 heures hier soir.

24
00:02:47,260 --> 00:02:49,460
Il n'y a aucun signe de lutte ici,

25
00:02:49,460 --> 00:02:51,560
donc la victime a dû être tuée ailleurs

26
00:02:51,560 --> 00:02:55,960
puis amené ici au parc North Beika et abandonné.

27
00:02:55,960 --> 00:02:57,360
Quelque chose vous dérange ?

28
00:02:57,360 --> 00:03:00,660
Eh bien, je ne sais pas pourquoi j'ai été convoqué ici.

29
00:03:00,660 --> 00:03:02,260
De quoi tu parles ?

30
00:03:02,260 --> 00:03:03,860
Ce n'est pas une de vos connaissances ?

31
00:03:03,860 --> 00:03:08,660
Nous avons trouvé ça dans la poche de la victime. Voir!

32
00:03:08,660 --> 00:03:12,260
Ma carte de visite. Pourquoi est-ce ici ?

33
00:03:12,260 --> 00:03:14,660
De même, d'après le permis de conduire que la victime avait sur elle,

34
00:03:14,660 --> 00:03:17,360
la victime est Yuichi Kusaka, 26 ans,

35
00:03:17,360 --> 00:03:20,560
un habitant de la ville de Kofu, préfecture de Yamanashi.

36
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
Bien? M. Mouri ?

37
00:03:22,560 --> 00:03:24,860
Mais...

38
00:03:24,860 --> 00:03:27,260
Je me souviens de lui !

39
00:03:27,960 --> 00:03:29,760
Quoi? Conan ?

40
00:03:29,760 --> 00:03:32,560
Mettre à nouveau le nez dans l'affaire.

41
00:03:32,560 --> 00:03:34,660
Eh bien, maintenant, M. Mouri.

42
00:03:34,660 --> 00:03:36,260
Conan ? Dites-nous.

43
00:03:36,260 --> 00:03:39,760
C'est lui qui s'est réuni

44
00:03:39,760 --> 00:03:41,760
avec le romancier M. Ryutaro Tsukigata auparavant.

45
00:03:41,760 --> 00:03:43,360
Tsukigata ?

46
00:03:44,460 --> 00:03:45,860
Tsukigata.

47
00:03:51,660 --> 00:03:55,660
C'est vrai, c'est l'un des deux disciples qui étaient là à l'époque !

48
00:03:55,660 --> 00:04:00,460
C'est le célèbre romancier samouraï

49
00:04:00,460 --> 00:04:03,260
qui est doué pour écrire sur des trucs Ninja ?

50
00:04:03,260 --> 00:04:06,360
Oui, il y a 6 mois, il est venu me rendre visite

51
00:04:06,360 --> 00:04:08,160
disant qu'il voulait aussi se mettre au défi d'écrire des romans policiers,

52
00:04:08,160 --> 00:04:11,860
et est soudainement venu m'interviewer.

53
00:04:11,860 --> 00:04:16,560
Donc, à ce moment-là, vous avez également donné votre carte de visite à M. Kusaka ?

54
00:04:17,560 --> 00:04:20,160
Il était bien un salarié

55
00:04:20,160 --> 00:04:22,860
qui suivait une formation pour devenir romancier professionnel,

56
00:04:22,860 --> 00:04:24,760
et parce qu'il était sur le point de venir à Tokyo,

57
00:04:24,760 --> 00:04:27,660
il a dit qu'il l'avait amené à faire l'expérience d'un entretien.

58
00:04:27,660 --> 00:04:29,760
Et l'autre ?

59
00:04:29,760 --> 00:04:32,260
Quoi? Que veux-tu dire?

60
00:04:32,260 --> 00:04:34,260
M. Saruhashi !

61
00:04:34,260 --> 00:04:36,760
Oh, Saruhashi.

62
00:04:36,760 --> 00:04:39,260
Son nom est Masaru Saruhashi,

63
00:04:39,260 --> 00:04:42,660
et il disait qu'il vivait à Beika-cho tout comme M. Tsukigata,

64
00:04:42,660 --> 00:04:44,660
alors il a suivi une formation

65
00:04:44,660 --> 00:04:47,160
en aidant toujours à clarifier les manuscrits.

66
00:04:47,760 --> 00:04:50,260
D'accord. Tout d'abord, nous irons voir M. Tsukigata !

67
00:04:50,260 --> 00:04:51,760
Oui Monsieur!

68
00:04:51,760 --> 00:04:53,060
Allons-y, M. Mouri !

69
00:04:53,060 --> 00:04:55,460
Ah oui, monsieur !

70
00:04:57,260 --> 00:04:59,660
Quoi? Vous voulez dire M. Kusaka ?

71
00:04:59,660 --> 00:05:03,860
Donc, je pense qu'il était en route vers ici.

72
00:05:03,860 --> 00:05:06,160
Je vois.

73
00:05:06,160 --> 00:05:08,960
Il était censé venir ici hier

74
00:05:08,960 --> 00:05:12,260
avec la nouvelle histoire qu'il avait fini d'écrire.

75
00:05:12,260 --> 00:05:16,060
Est-ce que M. Kusaka possédait ce manuscrit ?

76
00:05:16,060 --> 00:05:19,560
Non, il n'avait rien sur lui.

77
00:05:20,660 --> 00:05:24,260
J'ai reçu un appel de la gare de Teito hier soir, peu après 20 heures,

78
00:05:24,260 --> 00:05:26,960
disant qu'il viendrait à 21 heures.

79
00:05:26,960 --> 00:05:30,160
Comme il n'est pas venu, j'étais un peu inquiet.

80
00:05:30,160 --> 00:05:34,360
Oh, tu as reçu un appel de la gare de Teito vers 20 heures ?

81
00:05:34,360 --> 00:05:35,760
Oui.

82
00:05:35,760 --> 00:05:40,260
Inspecteur! L’heure estimée du décès se situe entre 19 heures et 21 heures.

83
00:05:40,260 --> 00:05:42,660
S'il était à la gare de Teito jusqu'à 20 heures passées,

84
00:05:42,660 --> 00:05:46,060
nous pouvons affiner ses traces jusqu'au moment où il a été tué.

85
00:05:46,160 --> 00:05:50,360
J'ai reçu deux appels de M. Kusaka hier.

86
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
L’un était vers midi.

87
00:05:52,360 --> 00:05:54,760
C'était depuis sa résidence à Kofu.

88
00:06:00,060 --> 00:06:04,860
Il m'a demandé s'il pouvait venir me faire relire son nouveau roman.

89
00:06:04,860 --> 00:06:08,760
Mais je devais sortir alors...

90
00:06:08,760 --> 00:06:11,660
Je serais de retour vers 21 heures.

91
00:06:11,660 --> 00:06:15,360
21h ? Très bien, je serai là à ce moment-là.

92
00:06:16,160 --> 00:06:20,460
Et puis j'ai reçu le deuxième appel de la gare de Teito vers 20 heures.

93
00:06:20,460 --> 00:06:23,960
Depuis mon absence, son message était sur mon répondeur.

94
00:06:28,160 --> 00:06:30,960
Il y a un message.

95
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
C'est Kusaka. Je suis arrivé à la gare de Teito.

96
00:06:33,960 --> 00:06:36,060
Je vais chez toi à partir de maintenant,

97
00:06:36,060 --> 00:06:38,960
donc je pense que je peux y arriver à 21 heures comme je l'ai promis.

98
00:06:38,960 --> 00:06:41,360
Oh, le train part, alors je dois y aller !

99
00:06:41,360 --> 00:06:46,260
Samedi, 20h10.

100
00:06:46,260 --> 00:06:48,560
Puis-je l'écouter encore une fois ?

101
00:06:48,560 --> 00:06:49,960
Bien sûr.

102
00:06:50,860 --> 00:06:53,560
Il y a un message.

103
00:06:53,560 --> 00:06:56,660
C'est Kusaka. Je suis arrivé à la gare de Teito.

104
00:06:56,660 --> 00:06:58,760
Je vais chez toi à partir de maintenant,

105
00:06:58,760 --> 00:07:01,660
donc je pense que je peux y arriver à 21 heures comme je l'ai promis.

106
00:07:01,660 --> 00:07:03,860
Oh, le train part, alors je dois y aller !

107
00:07:03,860 --> 00:07:07,960
Samedi, 20h10.

108
00:07:07,960 --> 00:07:11,860
A 20h10, M. Kusaka est parti de la gare de Teito.

109
00:07:11,860 --> 00:07:13,660
pour aller à la gare de Beika.

110
00:07:13,660 --> 00:07:15,860
Cela ne fait aucun doute.

111
00:07:16,860 --> 00:07:18,660
Mais il y a quelque chose

112
00:07:18,660 --> 00:07:20,560
à propos de cet appel téléphonique qui me dérange.

113
00:07:20,560 --> 00:07:23,060
Il a quitté la gare de Teito à 20h10.

114
00:07:23,060 --> 00:07:24,460
Dans ce train !

115
00:07:24,460 --> 00:07:28,560
Ce qui signifie qu'il faut environ 30 minutes jusqu'à la gare de Beika, donc...

116
00:07:28,560 --> 00:07:31,660
Il arrive à la gare de Beika à 20h40 !

117
00:07:32,860 --> 00:07:37,060
Le crime a été commis entre 20h40 et 21h00,

118
00:07:37,060 --> 00:07:39,360
à proximité de la gare de Beika...

119
00:07:39,360 --> 00:07:41,560
Je suppose que c'est plus ou moins l'image !

120
00:07:44,160 --> 00:07:46,560
J'ai découvert qui est le tueur !

121
00:07:47,960 --> 00:07:52,160
Le tueur est l'autre disciple de M. Tsukigata !

122
00:07:52,160 --> 00:07:54,760
Tu veux dire Saruhashi ?

123
00:07:54,760 --> 00:07:57,760
J'espère que vous avez vos raisons pour dire cela.

124
00:07:57,760 --> 00:07:59,160
Bien sûr.

125
00:07:59,160 --> 00:08:03,760
Il a dit qu'il habitait juste de l'autre côté de la gare de Beika,

126
00:08:03,760 --> 00:08:05,560
donc il connaît son chemin ici.

127
00:08:05,560 --> 00:08:09,460
Et plus que toute autre chose, il a un mobile !

128
00:08:09,460 --> 00:08:11,860
Je viens de me rappeler, il y a 6 mois,

129
00:08:11,860 --> 00:08:14,860
ils se sont bagarrés, n'est-ce pas ?

130
00:08:16,260 --> 00:08:19,160
Êtes-vous en train de me dire d'arrêter d'être le disciple de Sensei ?

131
00:08:19,160 --> 00:08:24,060
M. Saruhashi, vous avez étudié sous la direction de Sensei depuis de nombreuses années maintenant.

132
00:08:24,060 --> 00:08:26,660
-Tu n'as pas déjà étudié tout ce qu'il faut ? -Quoi?

133
00:08:26,660 --> 00:08:28,860
Viens, viens maintenant.

134
00:08:28,860 --> 00:08:30,860
M. Kusaka, arrêtez déjà.

135
00:08:30,860 --> 00:08:34,560
Je veux aussi étudier avec toi, Sensei.

136
00:08:34,560 --> 00:08:38,660
Mais comme on ne peut pas surveiller deux disciples...

137
00:08:38,660 --> 00:08:41,460
Ce n'est pas vrai, M. Kusaka !

138
00:08:41,460 --> 00:08:45,460
Vous avez une vie stable d'employé d'une entreprise.

139
00:08:45,460 --> 00:08:47,360
Peu importe où tu vis, il n'y a aucune différence

140
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
dans le fait que tu es mon disciple.

141
00:08:48,960 --> 00:08:51,160
Que nous habitions près de chez vous ou non,

142
00:08:51,160 --> 00:08:53,660
cela fait une différence dans la quantité de choses que nous apprenons.

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,060
M. Saruhashi, s'il vous plaît, changez de place avec moi !

144
00:08:57,060 --> 00:08:59,760
C'est à Sensei de décider !

145
00:08:59,760 --> 00:09:02,460
Inquiet de sa position de disciple

146
00:09:02,460 --> 00:09:04,560
est bien un motif de meurtre, mais...

147
00:09:04,560 --> 00:09:08,060
C'est un motif trop enfantin, c'est absurde.

148
00:09:12,060 --> 00:09:13,560
C'est Takagi.

149
00:09:13,560 --> 00:09:15,060
Oui.

150
00:09:15,060 --> 00:09:17,560
Je vois, au revoir.

151
00:09:19,260 --> 00:09:20,960
Ça vient du légiste.

152
00:09:20,960 --> 00:09:24,860
Les empreintes digitales de M. Kusaka n'ont pas été retrouvées sur le briquet en question.

153
00:09:24,860 --> 00:09:27,660
C'est quoi cette histoire de briquet ?

154
00:09:27,660 --> 00:09:31,760
Il a été retrouvé au sol près du cadavre, le plus léger.

155
00:09:34,860 --> 00:09:37,060
Excusez-moi.

156
00:09:37,060 --> 00:09:40,960
C'est le briquet que j'ai offert à M. Saruhashi il y a quelque temps !

157
00:09:40,960 --> 00:09:42,660
Quoi?

158
00:09:42,660 --> 00:09:47,160
Maintenant, nous avons non seulement un mobile, mais aussi des preuves matérielles...

159
00:09:47,160 --> 00:09:50,260
Non, Saruhashi n'aurait pas pu...

160
00:09:51,560 --> 00:09:55,860
M. Saruhashi, ce briquet vous semble-t-il familier ?

161
00:09:55,860 --> 00:09:58,160
C'est mon briquet.

162
00:09:58,160 --> 00:10:00,360
Même si je l'ai perdu il y a quelque temps.

163
00:10:00,360 --> 00:10:03,860
Vous l'avez perdu ? Quand? Où?

164
00:10:03,860 --> 00:10:06,560
Je ne sais pas.

165
00:10:06,560 --> 00:10:09,260
S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir !

166
00:10:09,260 --> 00:10:11,060
Je ne sais vraiment pas.

167
00:10:11,060 --> 00:10:13,160
Mais c'était il y a pas mal de temps.

168
00:10:17,860 --> 00:10:20,360
La clé d'un casier à pièces ?

169
00:10:20,360 --> 00:10:21,560
Droite.

170
00:10:21,560 --> 00:10:25,160
C'est un briquet précieux que Sensei m'a offert en cadeau.

171
00:10:25,160 --> 00:10:28,160
Je suis sûr que Kusaka me l'a volé parce qu'il était jaloux.

172
00:10:28,160 --> 00:10:29,760
M. Saruhashi !

173
00:10:29,760 --> 00:10:31,460
Officier Takagi.

174
00:10:31,460 --> 00:10:35,860
M. Saruhashi. Où étais-tu hier soir ?

175
00:10:35,860 --> 00:10:37,260
Ah oui...

176
00:10:37,260 --> 00:10:40,560
J'étais dans un café en face de la gare vers 20 heures.

177
00:10:40,560 --> 00:10:44,560
Je suis revenu ici une fois

178
00:10:44,560 --> 00:10:47,160
et vers 20h30, je suis allé dans un pub en face de la gare.

179
00:10:47,160 --> 00:10:49,660
Etes-vous sûr que c'était à partir de 20h30 ?

180
00:10:49,660 --> 00:10:52,660
N'était-ce pas un peu plus tard, vers 21 heures ?

181
00:10:52,660 --> 00:10:54,360
Hein?

182
00:10:54,360 --> 00:10:57,160
Heure estimée du décès de M. Kusaka

183
00:10:57,160 --> 00:11:00,760
se situerait entre 20h40 et 21h00.

184
00:11:00,760 --> 00:11:01,760
Quoi?

185
00:11:03,060 --> 00:11:09,560
M. Kusaka a appelé Tsukigata Sensei à 20h10 depuis la gare de Teito.

186
00:11:09,560 --> 00:11:16,260
Il est donc arrivé ici à la gare de Beika après 20h40.

187
00:11:19,060 --> 00:11:21,160
Je suis entré au pub à 20h30 !

188
00:11:21,160 --> 00:11:22,660
Je suis sûr!

189
00:11:22,660 --> 00:11:24,460
Veuillez le vérifier.

190
00:11:24,460 --> 00:11:27,260
Je ne mens pas.

191
00:11:34,660 --> 00:11:36,960
Merci beaucoup.

192
00:11:36,960 --> 00:11:38,060
Inspecteur!

193
00:11:40,360 --> 00:11:41,360
Quant au café,

194
00:11:41,360 --> 00:11:43,860
il semblerait qu'il était là dès le coucher du soleil et qu'il est parti vers 20h30 !

195
00:11:43,860 --> 00:11:46,160
J'ai aussi son alibi de ce côté.

196
00:11:46,160 --> 00:11:49,860
Il est arrivé à 20h30 et a bu jusqu'à minuit.

197
00:11:49,860 --> 00:11:53,760
Ce qui veut dire que Saruhashi a un alibi !

198
00:11:54,360 --> 00:11:56,360
Que se passe-t-il?

199
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
L'histoire du briquet n'est qu'une échappatoire.

200
00:11:58,760 --> 00:12:02,760
Si M. Kusaka l'a volé, ses empreintes digitales devraient être dessus !

201
00:12:02,760 --> 00:12:04,960
J'en suis conscient.

202
00:12:04,960 --> 00:12:07,760
Il a un mobile et il existe des preuves matérielles.

203
00:12:07,760 --> 00:12:10,260
Mais il a un alibi.

204
00:12:11,960 --> 00:12:14,860
S'il vous plaît, attendez.

205
00:12:14,860 --> 00:12:16,860
Il est possible qu'il commette le crime !

206
00:12:16,860 --> 00:12:19,760
Il a quitté le café à 20 heures.

207
00:12:19,760 --> 00:12:22,060
Il est venu dans ce pub à 20h30.

208
00:12:22,060 --> 00:12:25,660
Il y a 30 minutes de temps non comptabilisé !

209
00:12:25,660 --> 00:12:29,460
-Et? -Et il a menti sur son retour à son appartement.

210
00:12:29,460 --> 00:12:33,360
Il a tué M. Kusaka pendant les 30 minutes !

211
00:12:33,360 --> 00:12:35,860
La scène du crime n'est pas Beika-cho,

212
00:12:35,860 --> 00:12:38,660
mais entre la gare de Teito et la gare de Beika.

213
00:12:38,660 --> 00:12:40,860
S'il utilise au maximum les 30 minutes non comptabilisées,

214
00:12:40,860 --> 00:12:42,560
il peut se rendre à une gare intermédiaire.

215
00:12:42,560 --> 00:12:43,960
Après avoir commis le meurtre là-bas,

216
00:12:43,960 --> 00:12:48,460
il peut encore revenir à la gare de Beika à 20h30.

217
00:12:48,460 --> 00:12:52,160
L'heure réelle où le meurtre a été commis n'était pas 20h40,

218
00:12:52,160 --> 00:12:55,060
mais plutôt vers 20h15...

219
00:12:55,060 --> 00:12:56,960
Ce n'est pas possible, officier Takagi.

220
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Quoi?

221
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
M. Kusaka a quitté la gare de Teito à 20h10.

222
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
5 minutes plus tard, à 20h15,

223
00:13:04,960 --> 00:13:06,560
M. Kusaka est encore bien avant

224
00:13:06,560 --> 00:13:10,360
atteignant le point médian des deux stations.

225
00:13:10,360 --> 00:13:12,460
Pendant les 30 minutes,

226
00:13:12,460 --> 00:13:13,760
il serait impossible de commettre un meurtre,

227
00:13:13,760 --> 00:13:16,560
et encore moins prendre contact avec lui.

228
00:13:16,560 --> 00:13:17,860
Impossible.

229
00:13:18,960 --> 00:13:22,560
Autrement dit, à moins que vous n'utilisiez une sorte de technique Ninja

230
00:13:22,560 --> 00:13:25,060
c'est décrit dans le roman de Ryutaro Tsukigata ou quelque chose comme ça...

231
00:13:25,060 --> 00:13:28,360
Technique ninja pour créer un alibi.

232
00:13:31,460 --> 00:13:35,460
Quel genre d'astuce Ninja a-t-il utilisé ?

233
00:13:48,380 --> 00:13:50,480
Quel genre de truc...

234
00:13:50,480 --> 00:13:53,280
est-ce que M. Saruhashi l'a utilisé de toute façon ?

235
00:13:56,080 --> 00:13:59,780
C'est le nouveau livre de Tsukigata Sensei.

236
00:13:59,780 --> 00:14:02,980
Mystérieux mille-pattes Ninja.

237
00:14:02,980 --> 00:14:05,980
L'ennemi est votre ami et votre ami est votre ennemi.

238
00:14:05,980 --> 00:14:08,280
Contre-tour après contre-tour.

239
00:14:08,980 --> 00:14:10,880
Contre-tour ?

240
00:14:10,880 --> 00:14:12,180
Comptoir?

241
00:14:12,880 --> 00:14:16,980
Je ne mens pas.

242
00:14:16,980 --> 00:14:20,780
J'ai reçu deux appels téléphoniques de M. Kusaka hier.

243
00:14:20,780 --> 00:14:24,280
C'est Kusaka. Je suis arrivé à la gare de Teito tout à l'heure.

244
00:14:25,780 --> 00:14:30,080
Samedi, 20h10.

245
00:14:30,080 --> 00:14:33,780
Je vois, je comprends !

246
00:14:33,780 --> 00:14:35,480
"Gare Beika, entrée ouest, 2 jours plus tard" -Si oui...

247
00:14:37,680 --> 00:14:39,580
Le casier à pièces

248
00:14:39,580 --> 00:14:42,580
peut être utilisé pendant une période de 3 jours consécutifs.

249
00:14:42,580 --> 00:14:44,680
0101.

250
00:14:44,680 --> 00:14:45,980
S'il vous plaît, soyez là !

251
00:14:50,580 --> 00:14:52,580
C'est là !

252
00:14:52,580 --> 00:14:55,980
Donc, c'est lui le tueur, après tout !

253
00:14:55,980 --> 00:15:01,780
Il n'y a aucune indication, peu importe combien je lis ceci.

254
00:15:04,480 --> 00:15:07,580
Qu'est-ce qui vous amène tous ici ?

255
00:15:07,580 --> 00:15:09,580
De quoi tu parles ?

256
00:15:09,580 --> 00:15:13,480
C'est vous qui nous avez dit de venir ici, M. Mouri !

257
00:15:13,480 --> 00:15:15,380
Moi?

258
00:15:17,080 --> 00:15:21,880
Je n'ai pas passé un tel appel téléphonique...

259
00:15:24,680 --> 00:15:26,780
Je t'ai effectivement appelé.

260
00:15:26,780 --> 00:15:29,680
Bien sûr, je l'ai fait pour te parler

261
00:15:29,680 --> 00:15:32,580
sur l'affaire d'homicide de M. Yuichi Kusaka.

262
00:15:32,580 --> 00:15:36,380
Avez-vous compris la technique Ninja ?

263
00:15:36,380 --> 00:15:42,580
Oui, un alibi a été utilisé dans cette affaire de meurtre.

264
00:15:42,580 --> 00:15:44,780
C'est une astuce très simple,

265
00:15:44,780 --> 00:15:47,180
mais c'était très difficile de le comprendre.

266
00:15:47,180 --> 00:15:52,580
Pourquoi? Parce que celui qui a utilisé l’astuce n’était pas le tueur !

267
00:15:52,580 --> 00:15:56,280
Pas le tueur ? Alors, qui était-ce ?

268
00:15:56,280 --> 00:15:58,680
Quand j'ai entendu le message sur le répondeur,

269
00:15:58,680 --> 00:16:01,780
quelque chose m'a dérangé.

270
00:16:01,780 --> 00:16:03,680
C'est parce que même si je savais que

271
00:16:03,680 --> 00:16:07,880
Tsukigata Sensei n'était toujours pas chez lui un peu après 20h,

272
00:16:07,880 --> 00:16:10,580
M. Kusaka a appelé deux fois.

273
00:16:10,580 --> 00:16:13,980
Pourquoi a-t-il fait tout son possible pour passer un tel appel téléphonique

274
00:16:13,980 --> 00:16:16,480
alors que ce n'était vraiment pas grave ?

275
00:16:16,480 --> 00:16:21,280
Samedi, 20h10.

276
00:16:21,280 --> 00:16:23,880
Oui, il l'a fait uniquement pour faire croire à tout le monde

277
00:16:23,880 --> 00:16:26,680
il était à la gare de Teito à 20h10.

278
00:16:26,680 --> 00:16:28,280
Pour faire croire à tout le monde ?

279
00:16:28,280 --> 00:16:30,780
Ce qui veut dire qu'il n'était pas là en fait ?

280
00:16:30,780 --> 00:16:33,080
M. Mouri, je l'ai trouvé !

281
00:16:33,080 --> 00:16:34,580
Officier Takagi.

282
00:16:34,980 --> 00:16:37,780
Je l'ai trouvé ! Le billet que vous avez demandé.

283
00:16:37,780 --> 00:16:38,980
Billet?

284
00:16:38,980 --> 00:16:41,680
Le ticket récupéré à la gare de Beika ce jour-là

285
00:16:41,680 --> 00:16:44,180
avec les empreintes digitales de M. Kusaka dessus.

286
00:16:44,180 --> 00:16:47,580
Officier Takagi, à quelle heure a-t-il été émis ?

287
00:16:47,580 --> 00:16:49,980
Oh oui!

288
00:16:49,980 --> 00:16:52,880
Il a été vendu à la gare de Teito... à 19h30 ?

289
00:16:52,880 --> 00:16:54,680
Quoi, 19h30 ?

290
00:16:54,680 --> 00:16:57,280
Il n'est pas après 20h10 ?

291
00:16:57,280 --> 00:16:58,780
Exactement comme je le pensais.

292
00:16:58,780 --> 00:17:00,580
Il a acheté le billet à 19h30.

293
00:17:00,580 --> 00:17:03,580
S'il montait tout de suite dans le train,

294
00:17:03,580 --> 00:17:08,280
il serait arrivé à la gare de Beika un peu après 20 heures.

295
00:17:08,280 --> 00:17:09,980
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

296
00:17:09,980 --> 00:17:11,380
Officier Chiba ?

297
00:17:11,380 --> 00:17:14,280
J'ai demandé à l'agent Chiba de me rendre un service également.

298
00:17:14,280 --> 00:17:16,780
Je lui ai demandé d'aller chercher le contenu dans le casier à pièces,

299
00:17:16,780 --> 00:17:18,680
dont la date de ramassage était en retard.

300
00:17:20,580 --> 00:17:24,780
C'est le sac de M. Kusaka.

301
00:17:24,780 --> 00:17:27,380
Ce sont les affaires de la victime ?

302
00:17:27,380 --> 00:17:29,080
Vraiment ?

303
00:17:29,080 --> 00:17:30,880
Oui.

304
00:17:30,880 --> 00:17:34,280
Veuillez déposer le contenu du sac sur la table.

305
00:17:34,280 --> 00:17:35,980
Oh oui!

306
00:17:40,480 --> 00:17:42,480
Merci.

307
00:17:42,480 --> 00:17:48,780
Inspecteur! S'il vous plaît, rembobinez un peu ce magnétophone.

308
00:17:53,980 --> 00:17:55,980
-Teito. Teito. -Maman, dépêche-toi !

309
00:17:55,980 --> 00:17:58,980
C'est dangereux de courir, Kenichi !

310
00:17:58,980 --> 00:18:00,080
C'est?

311
00:18:00,080 --> 00:18:03,880
C'est le même que le message qui était dans le répondeur !

312
00:18:03,880 --> 00:18:05,380
Oui,

313
00:18:05,380 --> 00:18:10,480
M. Kusaka, qui a atteint la gare de Beika, a utilisé cela pour se rendre

314
00:18:10,480 --> 00:18:14,580
on dirait qu'il est arrivé à la gare de Beika à 20h10

315
00:18:14,580 --> 00:18:17,080
afin de créer son alibi !

316
00:18:17,080 --> 00:18:19,380
La technique Ninja pour créer un alibi.

317
00:18:19,380 --> 00:18:22,280
Une fois le secret révélé, c’est une astuce très simple.

318
00:18:22,280 --> 00:18:24,780
La seule chose est celui qui a utilisé cette astuce Ninja

319
00:18:24,780 --> 00:18:29,080
n'était pas le tueur mais la victime elle-même.

320
00:18:29,080 --> 00:18:33,280
Pourquoi M. Kusaka a-t-il fait quelque chose comme ça ?

321
00:18:33,280 --> 00:18:36,380
Afin de tuer M. Saruhashi !

322
00:18:41,480 --> 00:18:45,080
Après le truc du répondeur, M. Kusaka s'est précipité vers

323
00:18:45,080 --> 00:18:47,180
à l'appartement de M. Saruhashi.

324
00:18:47,180 --> 00:18:49,480
Je suppose qu'il l'a dit à M. Saruhashi au préalable,

325
00:18:49,480 --> 00:18:52,580
qu'il avait quelque chose d'important à dire ou quelque chose du genre.

326
00:18:52,580 --> 00:18:54,480
Si M. Kusaka devait agir comme il l'avait prévu,

327
00:18:54,480 --> 00:18:58,080
il allait probablement appeler anonymement la police

328
00:18:58,080 --> 00:19:00,580
juste après avoir tué M. Saruhashi.

329
00:19:01,280 --> 00:19:04,480
Et l'heure du crime serait déterminée avec précision

330
00:19:04,480 --> 00:19:08,080
par la police qui arrive juste après l'appel.

331
00:19:08,080 --> 00:19:12,880
Selon son alibi, entre 20h10 et 20h40,

332
00:19:12,880 --> 00:19:15,380
M. Kusaka prendrait le train jusqu'à la gare de Beika,

333
00:19:15,380 --> 00:19:18,380
il serait donc rayé de la liste des suspects.

334
00:19:18,380 --> 00:19:24,180
Tout ce qu'il avait à faire ensuite était de visiter la maison de Tsukigata à 21 heures comme prévu.

335
00:19:24,180 --> 00:19:27,380
Cependant, cela ne s’est pas passé comme il l’avait prévu !

336
00:19:27,380 --> 00:19:29,880
Il a été contre-attaqué par M. Saruhashi

337
00:19:29,880 --> 00:19:32,780
qui il voulait tuer.

338
00:19:39,380 --> 00:19:40,680
Bon sang !

339
00:19:44,580 --> 00:19:48,280
M. Saruhashi qui a contre-attaqué,

340
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
a transporté le cadavre de M. Kusaka jusqu'au parc et s'en est débarrassé là-bas.

341
00:19:51,080 --> 00:19:53,780
Ensuite, comme vous l'avez déjà découvert grâce à vos enquêtes,

342
00:19:53,780 --> 00:19:57,480
il est allé au pub vers 20h30.

343
00:19:59,880 --> 00:20:02,380
Je ne mens pas.

344
00:20:02,380 --> 00:20:06,280
Exactement. Vous ne mentiez pas.

345
00:20:06,280 --> 00:20:08,580
Tu as réalisé que la police avait fait une erreur

346
00:20:08,580 --> 00:20:11,780
et tout ce que vous avez fait, c'est décider d'utiliser cela à votre avantage.

347
00:20:11,780 --> 00:20:13,980
Donc, c'est vous qui avez tué M. Kusaka après tout.

348
00:20:13,980 --> 00:20:15,380
Je ne sais rien de tel !

349
00:20:15,380 --> 00:20:17,880
Il n'est pas venu chez moi !

350
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
Non, je suis sûr qu'il l'a fait.

351
00:20:20,480 --> 00:20:22,580
S'il avait l'intention de tuer,

352
00:20:22,580 --> 00:20:25,480
il ne prendrait pas le magnétophone qu'il a utilisé pour créer son alibi,

353
00:20:25,480 --> 00:20:27,580
ni son manuscrit avec lui.

354
00:20:27,580 --> 00:20:33,280
Alors, j’ai pensé qu’il le laisserait au casier à pièces de la gare de Beika.

355
00:20:33,280 --> 00:20:37,080
Si quelque chose reste dans ce casier pendant plus de 3 jours,

356
00:20:37,080 --> 00:20:39,880
la société de maintenance l'ouvre avec une clé de rechange.

357
00:20:39,880 --> 00:20:41,680
Puisque c'était aujourd'hui le 3ème jour,

358
00:20:41,680 --> 00:20:46,180
J'ai demandé à l'agent Chiba d'aller chercher ce qui se trouvait dans le casier.

359
00:20:46,180 --> 00:20:49,280
Le sac de M. Kusaka, c'est là-bas.

360
00:20:49,280 --> 00:20:52,980
Mais comment as-tu trouvé le numéro du casier ?

361
00:20:52,980 --> 00:20:55,480
C'est le point.

362
00:20:55,480 --> 00:20:57,280
Quand nous sommes allés chez M. Saruhashi,

363
00:20:57,280 --> 00:21:01,480
Conan a trouvé la clé du casier dans la chambre de M. Saruhashi.

364
00:21:01,480 --> 00:21:06,980
0101. C'est un numéro assez facile à retenir pour un enfant.

365
00:21:06,980 --> 00:21:09,680
Vous dites que M. Kusaka n'est pas venu,

366
00:21:09,680 --> 00:21:11,580
mais comment une personne qui n'est pas venue

367
00:21:11,580 --> 00:21:14,680
déposer la clé dans ta chambre ?

368
00:21:14,680 --> 00:21:16,580
Ma maison...

369
00:21:16,580 --> 00:21:18,580
Il est venu chez moi. Mais...

370
00:21:18,580 --> 00:21:21,880
Tout va déjà bien, M. Saruhashi.

371
00:21:21,880 --> 00:21:23,780
Senseï...

372
00:21:26,580 --> 00:21:31,580
J'avais peur de lui tout ce temps.

373
00:21:31,580 --> 00:21:34,480
J'avais peur qu'il t'éloigne de moi.

374
00:21:34,480 --> 00:21:36,880
Je suis heureux de ce que tu ressens pour moi.

375
00:21:36,880 --> 00:21:40,080
Mais que vous réussissiez en tant que professionnel

376
00:21:40,080 --> 00:21:43,780
c'est l'effort que vous déployez !

377
00:21:43,780 --> 00:21:50,880
Je suppose que M. Kusaka et vous avez oublié ce qui était le plus important.

378
00:23:30,280 --> 00:23:34,280
Cette fois, je pensais avec certitude que nos mains étaient liées.

379
00:23:34,280 --> 00:23:36,080
Mais vous ne nous avez jamais laissé tomber, n’est-ce pas, M. Mouri ?

380
00:23:36,080 --> 00:23:39,280
Vous voulez dire la nouvelle voiture de police banalisée de l'inspecteur Shiratori ?

381
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
Oh, allez.

382
00:23:41,680 --> 00:23:44,580
Technique ninja pour faire l'idiot ?

383
00:23:44,580 --> 00:23:46,480
Vous m'avez eu là.

384
00:23:46,480 --> 00:23:48,780
Je ne pourrai jamais vous battre, inspecteur.

385
00:23:51,180 --> 00:23:56,380
La technique Ninja pour laquelle vous êtes vraiment doué est "tous parlent", Pops.

386
00:24:02,420 --> 00:24:04,320
Indice suivant de Conan :

387
00:24:04,460 --> 00:24:06,020
"Marque d'abeille"

388
00:24:06,440 --> 00:24:08,160
Le prochain épisode est assez surprenant !

389
00:24:08,360 --> 00:24:11,040
Quelle surprise. J'ai renversé mon thé.